Je suis sûr que dans un livre—et en cela j’étais bien moi-même comme Françoise—cette conception du deuil d’après la Chanson de Roland et le portail de Saint-André-des-Champs m’eût été sympathique. →
I am sure that in a book--and to that extent my feelings were closely akin to those of Françoise--such a conception of mourning, in the manner of the _Chanson de Roland_ and of the porch of Saint-André-des-Champs, would have seemed most attractive.